Для того, чтобы у человека, выехавшего за территорию своей страны не возникало никаких проблем, ему необходима легализация документов. После упомянутой процедуры документация будет иметь юридическую силу за рубежом и может быть предоставлена по требованию в официальные органы чужого государства. Легализация документов бывает двух видов. Первый вариант требует услуг консульства, во втором варианте достаточно проставить на документах штамп апостиль.

Консульская легализация документов используется в тех исключительных случаях, когда предстоящая поездка запланирована в страну, не подписавшую Гаагскую конвенцию. Данный договор, составленный 5 октября 1961 года, позволяет отменить консульскую легализацию, что упрощает процедуру придания законной силы документации.

К примеру, апостиль не позволит легализировать документы, если выезд предстоит в Узбекистан или Таджикистан. Тут без помощи консула не обойтись. Зато для России, Украины, Молдавии или Казахстана достаточно проставить апостиль, чтобы они без проблем приняли документы на рассмотрение.

Впрочем, если у страны, в которой проживает выезжающий за границу человек, заключен двухсторонний договор об отмене легализации с государством, в которое он направляется, то проблем также не возникнет – апостиль решит все вопросы.

Стоит обратить внимание, что легализация официальных документов не имеет ничего общего с легализацией перевода документов. Конечно, никто не спорит, перевод документации на язык страны, куда запланирован выезд, необходим, ведь сотрудники консульства не обязаны знать все языки мира. Однако легализация документов применима непосредственно к их оригиналам.

30.10.2010